月光下的任何動靜都變得曼妙和永恆
"Moonglow"這首創作於1933年的舞曲總是能帶動那個年代的浪漫感覺回來，讓人想像和懷念，1955年電影【野宴】更把主題曲"Picnic"結合了"Moonglow"而成了歷久彌新的經典旋律，百聽不厭，麥奎爾姊妹(McGuire Sisters)的歌聲充分把那個年代彷彿來自收音機的美好氛圍全部傳達，甜蜜又餘韻恆久......好聽★★★★★
It must have been moonglow, way up in the blue 那一定是月光，在藍色的路上
It must have been moonglow that led me straight to you 一定是月光把我直接帶到你身邊
I still hear you sayin', 'Dear one, hold me fast' 我一直聽到你說，“親愛的，快抱緊我”
And I keep on prayin', 'Oh Lord, please let this last' 我也一直祈禱，'主啊請讓這延續下去'
We seemed to float right through the air 我們似乎漂浮在空中
Heavenly songs seemed to come from everywhere 天上的歌聲似乎從四面八方傳來
And now when there's moonglow, way up in the blue 而現在，有月光也在藍色的路上
I'll always remember, that moonglow gave me you 我會永遠記得，那月光給了我一個你
On a picnic morning without a warning 在一個沒有任何提醒的野宴早晨
I looked at you and somehow I knew 我看著你，不知怎麼的我知道
On a day for singing 在歌唱的一整天
My heart went winging 我的心在飛翔
A picnic grove was our rendezvous 野餐的樹林是我們的約會地點
You and I in the sunshine 陽光下的你我
We strolled the fields and farms 我們漫步在田野和農場
At the last light of evening 在黃昏時的最後一道夕陽
I held you in my arms 我把你抱在懷裡
Now when days grow stormy 現在，當天氣變得如此暴風雨
And lonely for me 對我來說好孤獨
I just recall picnic time and you 而我記得的只有野宴時的種種和你
★Morris Stoloff ★Frank Chacksfield ★Romantic Strings ★James Last
★Andy Williams ★McGuire Sisters ★Patti Page ★McGuire Sisters
留言列表
