在冷漠的世間總能一再歡樂與勇敢起來
好聽★★★★★
尼爾希達卡是誰？他就是那個唱出60年代經典歌曲"Oh,Carol", "One Way Ticket"的傳奇人物，傳奇在哪？傳奇在他竟然可以突然銷聲匿跡10年排行榜不見任何一曲蹤影，然後又平地一聲雷1974年在友人艾爾頓強推波助瀾下推出"Laughter in The Rain"東山再起雷霆萬鈞攻上排行榜冠軍讓人重新想起他並且歡迎他光芒萬丈歸來，距離他上一首冠軍歌曲"Breaking up is Hard to Do"已隔12年之久。我是17歲時著迷朱天心《擊壤歌》一書看到她裡面描寫中山北路上島咖啡午後椰林樹影戶外慵懶氛圍伴著這首【雨中歡笑】於是去找來聽，驚為天人，多年後分發去澎湖當兵某日雨中除草大家分散各地很像獄中犯人忙裡偷閒生活沒人看到你打混摸魚就蹲在一角自己的天地我還記得我仰著頭淋著雨竟然哼起這首"Laughter in The Rain"至今都仍忘不了那一刻快樂的自己，它是那麼飽滿地歡樂地勇敢地激發我血液中樂觀的一面熬過離島的歲月，每當下雨我都會哼起這首歌而沒有發愁，想像在雨中歡笑嬉鬧的過往青春韶光彷彿還在昨天...... 尼爾希達卡培養他的女兒達拉希達卡從小唱歌，長大後最有名的一首歌就是喜多郎的【千年女王】，但好像還是她跟爸爸一路從小唱到大的合唱【雨中歡笑】最有發揮和能看到內心，畢竟那是老爸尼爾希達卡一生的輝煌代表作，百聽不厭。
Strolling along country roads with my baby 帶著我的寶貝漫步在鄉間小路
It starts to rain, it begins to pour 開始下雨了，開始下起了傾盆大雨
Without an umbrella we're soaked to the skin 沒有雨傘的我們全身濕透
I feel a shiver run up my spine 我的背脊感到一陣發涼
I feel the warmth of her hand in mine 我感覺到她的手在我手中的溫度
Oh, I hear laughter in the rain 哦，我聽到雨中的笑聲
Walking hand in hand with the one I love 和我深愛的人牽手走下去
Oh, how I love the rainy days 哦，我是多麼喜歡下雨天啊
And the happy way I feel inside 還有藏在我內心底處的快樂
After a while we run under a tree 之後我們兩個跑到樹下
I turn to her and she kisses me 我轉向她，然後她吻了我
There with the beat of the rain on the leaves 伴隨著雨打在樹葉上的敲擊聲
Softly she breathes and I close my eyes 她輕柔地呼吸著，我閉上眼睛
Sharing our love under stormy skies 在風雨的天空下分享彼此的愛
Oh, I hear laughter in the rain 哦，我聽到雨中的笑聲
Walking hand in hand with the one I love 和我所愛的人牽手走下去
Oh, how I love the rainy days 哦，我多麼喜歡下雨天
And the happy way I feel inside 還有藏在我內心底處的快樂
I feel the warmth of her hand in mine ... 我感覺到她的手在我手中的溫度…
留言列表
{{ article.title }}