藏著所有熟悉假音的脈絡和未來光芒的起始
好聽★★★★★
比吉斯有無數好聽的歌，但萬萬都不能缺了這一首神曲，它充滿了原創和不再，裡頭藏著我們所有熟悉假音的脈絡和未來光芒的起始，也可以這樣說，這首歌是迪斯可年代來臨前比吉斯合唱團留下最好聽的一曲。我在小學還沒畢業時就擁有了這張專輯，其實是哥哥的但家裡的唱片都是我在保管，我還要負責把唱針的灰塵弄乾淨好讓唱片不要有太多的雜音或動不動就一直跳針，在那個錄音帶還沒出現的年代，每張唱片背面密密麻麻的中英文歌詞翻譯對我來說，都像是寶藏一樣的超級珍惜，覺得它們寫得比教科書還要情文並茂，雖然我還不懂英文還不會唱這些歌，但我對那些不知從哪裡冒出來的文筆深深崇拜著，對那些西洋情歌也因此留下了無數難以抹去的美好想像。後來有了錄音機錄音帶、甚至Walkman隨身聽要掛著耳機標榜著隨走隨聽，從此放學以後到信義路國際學舍買一堆黑膠唱片回家的時光一去不返，我們永遠失去了那個記憶裡有唱片雜音卻充滿溫度的過往。這首"Baby As You Turn Away"不但旋律空前絕後的美，和聲加分，尤其它「辭溢乎情」的境界簡直超乎尋常，是整張【Main Course】專輯中我最喜歡的一首情歌，覺得是這三兄弟即將踏入迪斯可那不可逆轉的新世紀前最深植人心的一首情歌，令人動容而且不捨。
Here am I one sad and lonely guy 我是一個悲傷而孤獨的人
One shadow of the man I used to be 我曾經的一個影子
Now it's past, the love I thought would last 現在已經過去了，我以為會持續的愛情
You thought I had you chained 你以為我用鎖鏈鎖住了你
And now you're free 現在你自由了
I know it's wrong but I'm still holding on 我知道這是錯的，但我還是堅持
Still praying you will soon come back to me 仍然祈禱你能盡快回到我身邊
But then you go, you let your feelings show 但當你離開時，你就會表現出你的感受
You said I gave you pain, and now I see 你說我讓你痛苦，現在我明白了
But baby, as you turn away 但是寶貝，當你轉身離開時
I will always think of what we had together 我會永遠想起我們在一起的事
Baby, this is just your way of breaking my heart 寶貝，這只是你傷我心的方式
And it's easier to say goodbye 說再見也更容易
Making me fall, making me try, try to make 讓我跌倒，讓我嘗試，試著讓
You stay as you turn away 當你轉身離開時，你會留下來
Now you're gone, this road I walk upon is just 現在你走了，我走的這條路只剩下
Another place where I can hide 又一個我可以躲藏的地方
I'm still your man, there's proof of who I am 我仍然是你的男人，有證據證明我是誰
Except without your love I'm dead inside 除非沒有你的愛，我的內心已經死了
But baby, as you turn away 但是寶貝，當你轉身離開時
I will always think of what we had together 我會永遠想起我們在一起的事
Baby, this is just your way of breaking my heart 寶貝，這只是你傷我心的方式
And it's easier to say goodbye 說再見也更容易
Making me fall, watching me try, try to make 讓我跌倒，看著我嘗試，試著做
You stay as you turn away 當你轉身離開時，你會留下來
But baby, as you turn away 但是寶貝，當你轉身離開時
I will always think of what we had together 我會永遠想起我們在一起的事
Baby, this is just your way of breaking my heart 寶貝，這只是你傷我心的方式
And it's easier to say goodbye 說再見也更容易
Making me fall, making me try, try to make 讓我跌倒，讓我嘗試，試著讓
You stay as you turn away 當你轉身離開時，你會留下來
A面 ~
Fanny (Be Tender With My Love)★
B面 ~
留言列表
