打開從現實回到往日的一扇門，既魔幻又率真
好聽★★★★
這首來自1960年音樂劇【卡米洛特】(在百老匯上演了873 場由李察波頓和茱莉安德魯斯主演並獲四項東尼獎之後催生出四部重演作品歷久不衰) 與1967年改編電影【鳳宮劫美錄】(李察哈里斯和凡妮莎蕾格烈芙主演)的男聲演唱曲【如果我會離開你】，可能超越了無數其中得獎的導演編劇演員到如今大家都已經可能沒看過歌劇沒看過電影但一定都聽過甚至都記得它的美好音符，更為正確的應該這麼說，這首歌最好的版本是【101 Strings Orchestra】它沒有歌詞純演奏的音樂版本，原因就是它的旋律太美太悠揚了簡直空前絕後，光是音樂就夠讓人百聽不厭充滿畫面，我確信在我很小的時候媽媽送我一台電晶體收音機我天天深夜守著它、聽著美軍電台深夜節目一定曾經聽過它甚至經常聽到它，因為它每個音階每個轉折每個段落我都耳熟能詳，它像是一把鑰匙，總能開啟從繁忙現實回到單純往日的一扇門，既魔幻又率真。
If ever I would leave you, it wouldn't be in summer 如果我要離開你，那也不會是在夏天
Seeing you in summer, I never would go 夏天見到你我就不會去
Your hair streaked with sunlight, your lips red as flame 你的頭髮被陽光染紅，你的嘴唇像火焰一樣紅
Your face with a luster that puts gold to shame 你的臉龐光澤 讓黃金相形見絀
But if I'd ever leave you, it couldn't be in autumn 但是 如果我要 離開你，那不可能是在秋天
How I'd leave in autumn, I never will know 我永遠不會知道秋天我會如何離開
I've seen how you sparkle when fall nips the air 我看過秋天席捲空氣時你如何閃閃發光
I know you in autumn, and I must be there 我在秋天認識你，我一定會在那裡
And could I leave you running merrily through the snow 我可以讓你在雪地裡快樂奔跑嗎
Or on a wintry evening when you catch the fire's glow? 或在寒冷的夜晚，當您捕捉到火光時？
If evеr I would leave you, how could it be in springtimе 如果我要離開你，又怎麼會在春天呢？
Knowing how in spring I'm bewitched by you so? 你知道春天我是如何為你著迷的嗎？
Oh, no, not in springtime, summer, winter or fall 哦，不，不是春天、夏天、冬天或秋天
No never could I leave you at all 不，我永遠無法離開你
留言列表
