祝你有一個快樂聖誕節
好聽★★★★★
這首超抒情的聖誕歌曲是以拍【綠野仙蹤】出名的茱蒂嘉倫於1944年電影【火樹銀花】Meet me in St Louis中一唱成名的，它真的很動人在這個思念的季節尤其讓很多分離兩地的人倍增感傷，世間不能重聚的理由千百種，但只有抱持著希望才是世事最能看出光輝的唯一方法，聖誕節也許是給相知的人在一起過的，但它更是給沒緣在一起的人過的才是，1972年電影【教父】在一場殺戮的前夕用了這首曲子更添血腥漸濃的醞釀氛圍，全球觀眾印象深刻，歷來所有版本中我最喜歡的是木匠兄妹合唱團1978年的聖誕專輯，凱倫妹妹的聲音讓人聽著聽著都會掉出眼淚，她把聖誕時節所需要的所有元素包括原諒和放下、想念和祝福都唱進去了，所以就是這一首啦如果要我選擇最棒的應景歌曲在這冷到骨子裡的急凍年末時。
Christmas future is far away 聖誕節的未來還很遙遠
Christmas past is past 聖誕節過去了
Christmas present is here today 今天的聖誕禮物到了
Bringing joy that will last 帶來持久的歡樂
Have yourself a Merry Little Christmas 祝自己有個快樂的小聖誕節
Let your heart be light 讓你的心變得輕盈
From now on our troubles 從此我們的煩惱
Will be out of sight 將會淡出人們的視線
Have yourself a Merry Little Christmas 祝自己有個快樂的小聖誕節
Make the yuletide gay 讓聖誕節快樂起來
From now on your troubles 從現在開始你的煩惱
Will be miles away 將遠在千里之外
Here we are as in olden days 我們在這裡一如往昔
Happy golden days of yore 昔日的快樂黃金歲月
Faithful friends who are dear to us 我們親愛的忠實朋友
Gather near to us once more 再次聚集在我們身邊
Through the years we all will be together 這麼多年我們都會在一起
If the fates allow 如果命運允許的話
Hang a shining star upon the highest bough 在最高的樹枝上懸掛一顆閃亮的星星
And have yourself a Merry Little Christmas now 現在就祝自己聖誕快樂吧
★1944電影 ★1963電視 ★Diana Krall ★Michael Bublé ★Carpenters
留言列表
